1
00:00:04,221 --> 00:00:07,056
Sebelumnya di Dexter: Dosa Asal...
2
00:00:07,057 --> 00:00:08,933
- Tidak. Tidak, tidak!
- [bilah tebasan]
3
00:00:12,813 --> 00:00:15,147
Sekarang, departemen membutuhkan
informan yang dapat menambah wawasan
4
00:00:15,272 --> 00:00:16,649
ke dalam organisasi Estrada.
5
00:00:16,774 --> 00:00:18,149
[Harry]
Laura Moser.
6
00:00:18,150 --> 00:00:19,486
Aku membuatmu keluar dari penjara.
7
00:00:19,611 --> 00:00:20,903
Membawamu pulang ke rumah, menemui anak-anakmu.
8
00:00:21,028 --> 00:00:23,448
Anakku, Brian,
dan malaikat kecil ini adalah Dexter.
9
00:00:23,573 --> 00:00:25,658
[Harry]
Kaulah C.I. dan saya sudah menikah.
10
00:00:25,783 --> 00:00:28,868
Kami hampir mengumpulkan cukup banyak
bukti untuk menyingkirkan Estrada.
11
00:00:28,870 --> 00:00:31,039
Kami hanya membutuhkanmu
untuk bertemu dengannya.
12
00:00:31,164 --> 00:00:32,914
Apakah kamu mau
untuk bertemu putrimu?
13
00:00:32,915 --> 00:00:34,500
Harry, kamu menjadi seorang ayah lagi.
14
00:00:34,625 --> 00:00:37,963
Anda harus mengakhirinya.
Anda tidak dapat melihatnya lagi.
15
00:00:39,673 --> 00:00:42,674
[Tiffany] Hei, nona-nona.
Ibuku membelikannya untukku minggu lalu.
16
00:00:42,676 --> 00:00:44,718
Yang pertama dari semuanya.
17
00:00:44,719 --> 00:00:46,554
[Sofia] Cepatlah. Kami tidak melakukannya
ingin membangunkan Tiffany.
18
00:00:46,679 --> 00:00:49,557
[Deb] Tidak ada tidur yang indah
untuk Tiff malam ini.
19
00:00:49,557 --> 00:00:51,350
[tertawa]
20
00:00:51,475 --> 00:00:52,853
[Deb]
Pergi kencan ganda bersama,
21
00:00:52,978 --> 00:00:54,228
saudaraku dan sahabatku.
22
00:00:54,228 --> 00:00:55,771
[Dexter]
Ternyata berkencan itu menyenangkan.
23
00:00:55,771 --> 00:00:57,606
Hei, Sarge, pernahkah kamu mendengarnya?
tentang anak Hakim Powell?
24
00:00:57,731 --> 00:00:59,359
[teriakan]
25
00:00:59,484 --> 00:01:01,069
[Tanya] Pembunuhan Jimmy Powell
tampil profesional.
26
00:01:01,194 --> 00:01:04,237
Penyebab kematiannya, pemecah es
ke bagian belakang kepala.
27
00:01:04,239 --> 00:01:05,906
Kita mempunyai masyarakat yang ketakutan
di luar sana
28
00:01:06,031 --> 00:01:07,740
dan saya perlu memberitahu Hakim Powell
dan istrinya sesuatu.
29
00:01:07,742 --> 00:01:09,576
- Harun.
- Becca?
30
00:01:09,578 --> 00:01:11,829
- Aku sedikit sibuk.
- [Becca] Terlalu sibuk untuk anakmu?
31
00:01:11,829 --> 00:01:13,746
- Itu tidak adil.
- Nelson pernah menemui...
32
00:01:13,748 --> 00:01:15,164
Jangan sebut nama bajingan itu
kepada saya.
33
00:01:15,165 --> 00:01:17,210
- Dia tunanganku.
- Dia seorang perusak rumah tangga.
34
00:01:17,335 --> 00:01:19,879
- [berteriak]
- Kemarilah.
35
00:01:20,004 --> 00:01:22,381
- Syukurlah kamu baik-baik saja.
- [menangis] Temukan dia. Silakan.
36
00:01:22,382 --> 00:01:25,093
Anakku direnggut dariku,
dari semua yang dia tahu.
37
00:01:25,218 --> 00:01:26,551
Dan dia ada di suatu tempat di luar sana,
38
00:01:26,552 --> 00:01:28,930
sangat takut,
dan itu membunuhku.
39
00:01:29,055 --> 00:01:31,765
[Dexter] Banyak sekali pembunuhnya
masih di jalan.
40
00:01:31,765 --> 00:01:33,977
Levi Reed pantas mati.
41
00:01:34,102 --> 00:01:35,811
Ya, dia menembak orang tuanya
titik kosong,
42
00:01:35,811 --> 00:01:38,438
dan gadis kecil di belakang
saat dia berlari menuju tangga.
43
00:01:38,439 --> 00:01:40,108
[Dexter]
Aku sudah bersiap
44
00:01:40,233 --> 00:01:41,775
dan tidak ada apa-apa
akan masuk ke...
45
00:01:41,776 --> 00:01:43,569
- [minuman tumpah]
- Clark.
46
00:01:43,694 --> 00:01:45,612
Hei, Petugas Sanders.
47
00:01:45,614 --> 00:01:48,115
aku hanya...
keluar bersama beberapa teman.
48
00:01:48,115 --> 00:01:51,036
- Hei, cantik.
- Oh.
49
00:01:51,912 --> 00:01:53,204
Mengapa kamu membunuh mereka?
50
00:01:53,329 --> 00:01:55,581
Saya ingin melihat mereka
mohon untuk hidup mereka.
51
00:01:55,706 --> 00:01:56,915
[Dexter]
Ayah saya memberi saya Kode.
52
00:01:56,917 --> 00:01:59,293
Saya hanya membunuh yang itu
siapa yang pantas mendapatkannya.
53
00:01:59,293 --> 00:02:00,585
[mendengus]
54
00:02:00,587 --> 00:02:02,171
Anda pantas mendapatkannya. [tarik napas tajam]
55
00:02:02,171 --> 00:02:03,423
[pisau terjepit]
56
00:02:03,548 --> 00:02:06,257
[Dexter]
Mantan pembunuh penyerang rumah,
57
00:02:06,259 --> 00:02:08,260
- akan segera menjadi makanan buaya.
- [sirene ups]
58
00:02:09,219 --> 00:02:11,472
Aku punya tubuh
di belakang truk.
59
00:02:11,473 --> 00:02:13,182
Ada polisi di mana-mana.
60
00:02:13,307 --> 00:02:15,852
♪ musik dramatis ♪
61
00:02:15,977 --> 00:02:18,062
Apa yang lebih buruk?
62
00:02:20,981 --> 00:02:23,026
♪ musik perkusi ♪
63
00:02:23,151 --> 00:02:23,985
♪
64
00:02:24,110 --> 00:02:26,320
[nyamuk berdengung]
65
00:02:29,615 --> 00:02:31,784
♪
66
00:02:47,591 --> 00:02:49,134
♪
67
00:02:58,937 --> 00:03:01,271
♪
68
00:03:02,731 --> 00:03:04,651
[mengasah pisau]
69
00:03:27,465 --> 00:03:29,675
♪
70
00:03:53,783 --> 00:03:56,200
♪ musik menegangkan ♪
71
00:03:56,201 --> 00:03:58,496
♪
72
00:04:03,209 --> 00:04:04,961
Pak, aku akan membutuhkanmu
untuk berbalik.
73
00:04:05,086 --> 00:04:07,336
Ini adalah TKP aktif.
74
00:04:07,337 --> 00:04:08,882
[Dexter]
Dalam hitungan detik,
75
00:04:09,007 --> 00:04:12,384
Aku memutuskan yang terbaik
Yang bisa saya lakukan adalah...
76
00:04:12,384 --> 00:04:15,012
bertingkah seolah aku milikmu.
77
00:04:15,013 --> 00:04:18,891
Saya dari Forensik.
Untuk apa lagi aku berada di sini?
78
00:04:22,519 --> 00:04:23,896
Tapi bekerja di TKP
79
00:04:24,021 --> 00:04:25,564
di tempat pembuangan korbanku,
80
00:04:25,689 --> 00:04:28,817
dengan tubuh Levi Reed
di belakang trukku...
81
00:04:28,817 --> 00:04:32,362
pada dasarnya
meminta untuk ditangkap.
82
00:04:41,581 --> 00:04:45,334
Aku bertanya-tanya apakah aku akan mendapatkan kehidupan
di penjara atau kursi listrik.
83
00:04:46,252 --> 00:04:49,463
Aku tidak pernah bisa memutuskan yang mana
adalah yang lebih ringan dari dua kejahatan.
84
00:04:49,588 --> 00:04:50,798
[terdistorsi mengetuk kaca]
85
00:04:50,798 --> 00:04:52,675
Anda menggosoknya di sana?
86
00:04:52,800 --> 00:04:55,220
[Vince tertawa]
87
00:04:55,345 --> 00:04:58,180
Kupikir aku terbang sendirian
malam ini.
88
00:04:59,139 --> 00:05:02,476
Ayo pergi, antek.
Aku punya banyak hal yang harus kamu lakukan.
89
00:05:04,937 --> 00:05:08,981
[Dexter] Satu hal
Saya bisa memutuskan, makanan terakhir saya.
90
00:05:08,983 --> 00:05:11,444
Steak kedai bir. Jarang ada darah.
91
00:05:11,569 --> 00:05:14,404
Dan milkshake. Cokelat.
92
00:05:15,240 --> 00:05:16,783
Buatlah dua milkshake itu.
93
00:05:16,908 --> 00:05:18,117
[Jablonski]
Perhatikan langkahmu.
94
00:05:18,242 --> 00:05:20,452
Punya buaya aktif
di seluruh wilayah.
95
00:05:23,413 --> 00:05:25,457
♪ musik menggelegar ♪
96
00:05:25,582 --> 00:05:26,918
♪
97
00:05:28,418 --> 00:05:29,629
- Tidak, tidak!
- [bilah tebasan]
98
00:05:33,341 --> 00:05:34,800
[Maria]
Morgan.
99
00:05:36,511 --> 00:05:37,970
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
100
00:05:37,971 --> 00:05:39,305
Senang bisa membantu.
101
00:05:39,430 --> 00:05:40,889
Oh, saya mengerti. Tangan.
102
00:05:41,014 --> 00:05:42,516
[tertawa] Bagus.
103
00:05:42,516 --> 00:05:45,685
Jari-jari itu tidak
akan mencetak sendiri.
104
00:05:45,687 --> 00:05:47,855
Eh, saya tidak tahu.
105
00:05:47,980 --> 00:05:49,689
Cetakan terasa tidak mungkin dipertimbangkan
106
00:05:49,691 --> 00:05:51,692
yang tergenang air,
jari-jari yang membusuk sebagian.
107
00:05:51,817 --> 00:05:54,903
Kuis pop. Siapa yang bertanggung jawab
kapan Tanya tidak ada di sini?
108
00:05:54,903 --> 00:05:57,322
Aku. Jadi lakukan saja.
109
00:06:07,750 --> 00:06:09,252
[Dexter]
Mereka cukup utuh
110
00:06:09,377 --> 00:06:11,588
setidaknya untuk menghasilkan
cetakan sebagian.
111
00:06:11,713 --> 00:06:15,257
Dan sidik jari Ferrer
bisa mengarahkan Pembunuhan kepadaku.
112
00:06:15,257 --> 00:06:17,259
[mendesis, menggeram]
113
00:06:17,259 --> 00:06:19,386
[rana kamera mengklik]
114
00:06:19,387 --> 00:06:22,930
Monster-monster prasejarah itu
tidak peduli siapa Tony Ferrer,
115
00:06:22,932 --> 00:06:25,685
mereka hanya perlu memberi makan.
116
00:06:25,810 --> 00:06:27,935
Apakah aku berbeda?
117
00:06:27,937 --> 00:06:29,521
[menggeram]
118
00:06:34,276 --> 00:06:35,819
[berbicara tanpa suara]
119
00:06:38,656 --> 00:06:40,324
[menggeram pelan]
120
00:06:40,449 --> 00:06:42,911
[berbisik] Selamat makan.
121
00:06:43,745 --> 00:06:44,870
Tidak ada bagian tubuh lain?
122
00:06:44,870 --> 00:06:46,245
Tidak. Kami melakukan penyisiran menyeluruh, tapi...
123
00:06:46,247 --> 00:06:47,622
- [percikan air]
- [Dexter berseru]
124
00:06:47,624 --> 00:06:48,956
- [terengah-engah]
- [buaya mendesis]
125
00:06:48,957 --> 00:06:50,417
Morgan!
126
00:06:50,418 --> 00:06:52,252
[Vince]
Apa yang terjadi?
127
00:06:52,252 --> 00:06:55,088
[terengah-engah]
Aligator muncul entah dari mana.
128
00:06:55,088 --> 00:06:58,050
Saya beruntung saya dapat
keluar dari jalan pada waktunya, tapi...
129
00:06:58,050 --> 00:06:59,552
itu mengambil lengan.
130
00:07:01,012 --> 00:07:03,848
- Berenang.
- [menggeram]
131
00:07:05,516 --> 00:07:07,434
Bagaimana sih
bisakah kamu membiarkan ini terjadi?
132
00:07:07,435 --> 00:07:09,228
Dia bisa saja mati, Detektif.
133
00:07:11,189 --> 00:07:12,980
[menghela nafas]
134
00:07:12,981 --> 00:07:14,567
Ya...
135
00:07:15,401 --> 00:07:16,360
Apa selanjutnya?
136
00:07:16,360 --> 00:07:18,196
Tidak ada bukti untuk dipesan.
137
00:07:19,197 --> 00:07:21,490
Siapa yang sedang mood
untuk Moons Over My Hammy?
138
00:07:24,076 --> 00:07:25,827
[menghela nafas]
139
00:07:28,081 --> 00:07:29,163
Kamu lapar?
140
00:07:29,165 --> 00:07:31,042
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
141
00:07:31,834 --> 00:07:34,502
[Dexter] Sebanyak
Saya ingin sekali makan,
142
00:07:34,504 --> 00:07:37,048
Aku masih punya sampah yang harus dibuang.
143
00:07:42,470 --> 00:07:44,471
♪ musik aneh ♪
144
00:07:44,596 --> 00:07:45,973
♪
145
00:07:45,973 --> 00:07:47,933
[Dexter mendengus]
146
00:07:57,567 --> 00:08:00,071
[terengah-engah]
147
00:08:01,656 --> 00:08:04,324
- [membenturkan dengan keras]
- [bip pager]
148
00:08:07,911 --> 00:08:09,454
Jangan sekarang, Sofia.
149
00:08:09,579 --> 00:08:11,206
[mendengus]
150
00:08:11,331 --> 00:08:14,084
- [terengah-engah]
- [lalat berdengung]
151
00:08:17,963 --> 00:08:19,505
[pemerasan cair]
152
00:08:19,507 --> 00:08:21,634
[mengerang]
153
00:08:28,307 --> 00:08:30,976
[truk berbunyi bip]
154
00:08:34,605 --> 00:08:36,065
[jeritan metalik]
155
00:08:40,695 --> 00:08:42,404
[rem mendesis]
156
00:08:47,534 --> 00:08:50,830
Selamat jalan, Levi Reed.
157
00:08:57,128 --> 00:08:58,837
[percikan]
158
00:08:58,962 --> 00:09:00,840
[mesin menyala]
159
00:09:06,511 --> 00:09:08,429
[Dexter]
Tiga jam dari sekarang,
160
00:09:08,431 --> 00:09:12,143
tubuhnya akan hilang
di lautan sampah.
161
00:09:13,226 --> 00:09:15,187
Tepat di tempatnya.
162
00:09:16,855 --> 00:09:18,899
[mendengus pelan]
163
00:09:20,150 --> 00:09:22,195
♪ musik menakutkan ♪
164
00:09:22,320 --> 00:09:24,197
♪
165
00:09:38,211 --> 00:09:40,587
[menggores]
166
00:09:47,386 --> 00:09:49,221
[menggores]
167
00:09:54,684 --> 00:09:56,561
♪ musik ringan ♪
168
00:09:56,562 --> 00:09:59,231
♪
169
00:10:05,488 --> 00:10:07,072
[pintu tertutup]
170
00:10:10,534 --> 00:10:11,576
[menghirup]
171
00:10:11,701 --> 00:10:14,246
Ugh. Apa itu baunya?
172
00:10:14,371 --> 00:10:15,414
[menghirup]
173
00:10:15,539 --> 00:10:16,456
Misteri terpecahkan.
174
00:10:16,581 --> 00:10:17,999
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
175
00:10:18,000 --> 00:10:20,626
Berapa banyak baumu
atau yang bisa kamu makan sekarang.
176
00:10:20,628 --> 00:10:22,336
Ini spageti.
177
00:10:22,337 --> 00:10:24,340
Apa yang terjadi padamu?
178
00:10:25,258 --> 00:10:28,176
Oh. Beberapa TKP
di Everglades.
179
00:10:28,177 --> 00:10:30,596
Saat itu sangat gelap
dan aku jatuh ke dalam rawa.
180
00:10:30,721 --> 00:10:34,100
Rawa? Bau rawa apa
seperti bajingan gelandangan?
181
00:10:35,559 --> 00:10:38,062
Hei, tahu kenapa Sofia terus melakukannya
mengirimiku nomor acak ini?
182
00:10:38,187 --> 00:10:39,187
Duh.
183
00:10:39,187 --> 00:10:41,315
Itu kode pager, bodoh. Di Sini.
184
00:10:41,441 --> 00:10:42,859
Beri aku pagermu.
185
00:10:42,984 --> 00:10:46,610
Oke. 1-2-3 artinya "Aku merindukanmu".
186
00:10:46,611 --> 00:10:48,654
2-1-3 artinya "Apakah kamu merindukanku?"
187
00:10:48,655 --> 00:10:50,030
Dan yang terbaru,
188
00:10:50,032 --> 00:10:52,868
220 artinya
"Kenapa kamu belum menelepon?"
189
00:10:52,869 --> 00:10:54,453
Tunggu, kenapa kamu belum menelepon?
190
00:10:54,578 --> 00:10:56,205
Tidak tahu aku seharusnya melakukannya.
191
00:10:56,330 --> 00:10:58,540
Tentu saja Anda seharusnya melakukannya.
Kamu adalah pacarnya.
192
00:10:58,665 --> 00:11:00,500
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
193
00:11:00,500 --> 00:11:01,918
Tidak sejak kencan ganda kami.
194
00:11:01,918 --> 00:11:04,172
Anda belum meneleponnya
sejak dia meledakkanmu?
195
00:11:04,297 --> 00:11:06,881
Astaga, kamu bahkan lebih bodoh
dari yang saya kira.
196
00:11:06,883 --> 00:11:08,091
Pagi, Seminole.
197
00:11:08,216 --> 00:11:09,467
Tunggu, ini resmi?
198
00:11:09,469 --> 00:11:11,011
Tidak. Ayah hanya terlalu bersemangat,
199
00:11:11,136 --> 00:11:13,847
tapi segalanya terlihat
cukup bagus untuk beasiswa saya.
200
00:11:13,972 --> 00:11:15,890
Perjalanan penuh. Itu gadisku.
201
00:11:15,892 --> 00:11:17,225
Belum ada yang terkunci.
202
00:11:17,350 --> 00:11:18,809
Mereka masih ingin bertemu denganku
di babak playoff.
203
00:11:18,811 --> 00:11:21,645
Seharusnya tidak menjadi masalah.
Anda membunuh di bawah tekanan.
204
00:11:21,647 --> 00:11:23,355
[Dexter]
Kami memiliki kesamaan.
205
00:11:23,356 --> 00:11:25,109
[pager berbunyi bip]
206
00:11:27,360 --> 00:11:29,028
Apa maksudnya 9-9-2-2?
207
00:11:29,029 --> 00:11:32,158
Ugh, aku harus menjauh darimu
sebelum aku meniupnya.
208
00:11:32,283 --> 00:11:35,661
9-9-2-2 artinya "Saya tidak peduli!"
209
00:11:36,787 --> 00:11:38,370
[mengendus]
Ugh!
210
00:11:38,371 --> 00:11:39,874
Ya Tuhan, pikirku
adikmu lupa
211
00:11:39,999 --> 00:11:41,500
untuk membuang sampah lagi.
212
00:11:41,500 --> 00:11:42,750
Ceritanya panjang.
213
00:11:42,751 --> 00:11:44,253
Baiklah,
ayo cari udara segar.
214
00:11:44,378 --> 00:11:46,672
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.
215
00:11:47,756 --> 00:11:49,548
Baiklah. Jadi kamu berpura-pura
216
00:11:49,549 --> 00:11:53,260
serangan buaya untuk disingkirkan
lengan Tony Ferrer,
217
00:11:53,261 --> 00:11:55,347
tapi alasan kamu ada di sana
di tempat pertama adalah
218
00:11:55,472 --> 00:11:57,224
untuk membuang tubuh Levi Reed?
219
00:11:57,225 --> 00:11:59,268
Kurang lebih...
220
00:11:59,393 --> 00:12:00,686
Terutama lebih banyak.
221
00:12:00,811 --> 00:12:04,023
Anda memiliki mayat
di belakang truk itu
222
00:12:04,148 --> 00:12:05,899
dan kamu dikelilingi
oleh detektif Pembunuhan?
223
00:12:05,899 --> 00:12:07,860
Ya. Tapi ternyata tidak
seperti ada yang tahu.
224
00:12:07,985 --> 00:12:12,155
Oh oh. Yesus.
225
00:12:12,280 --> 00:12:14,115
Bagaimana jika seseorang membutuhkannya
untuk memuat peralatan
226
00:12:14,115 --> 00:12:15,741
ke bagian belakang truk?
227
00:12:15,743 --> 00:12:19,288
Atau-atau Masuka minta tumpangan?
Anda bisa saja tertangkap.
228
00:12:20,664 --> 00:12:22,041
Tolong...
229
00:12:22,166 --> 00:12:25,710
jangan bilang kalau tubuh Levi itu
masih di dalam truk.
230
00:12:25,711 --> 00:12:27,419
Dia akan dikuburkan
di tempat pembuangan sampah sekarang.
231
00:12:27,421 --> 00:12:29,965
[huffs] Baiklah, baiklah,
itu menjelaskan baunya.
232
00:12:29,966 --> 00:12:33,009
- Ya.
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
233
00:12:34,345 --> 00:12:36,429
Anda menghindari peluru kali ini.
234
00:12:36,556 --> 00:12:38,389
Tujuan Anda seharusnya
untuk tidak tertembak
235
00:12:38,390 --> 00:12:39,765
pertama.
236
00:12:39,767 --> 00:12:41,434
Saya akan melakukan yang lebih baik.
237
00:12:42,519 --> 00:12:43,854
Janji.
238
00:12:44,647 --> 00:12:46,315
Baiklah. Pergi mandi.
239
00:12:46,440 --> 00:12:50,318
Bakar pakaian itu
dan, eh, sampai jumpa di tempat kerja.
240
00:12:53,154 --> 00:12:54,655
♪ musik lembut ♪
241
00:12:54,657 --> 00:12:56,200
[pintu tertutup]
242
00:13:04,250 --> 00:13:05,918
[menghela nafas]
243
00:13:14,719 --> 00:13:15,969
[menghembuskan napas]
244
00:13:15,970 --> 00:13:18,264
[mesin dalam keadaan idle]
245
00:13:21,683 --> 00:13:23,143
[Dexter]
Harry benar.
246
00:13:23,144 --> 00:13:25,269
Tidak ada tempat pembuangan korban
berarti tidak ada pembunuhan.
247
00:13:25,270 --> 00:13:27,647
Dan tidak ada pembunuhan...
248
00:13:27,648 --> 00:13:29,274
tidak bagus.
249
00:13:32,570 --> 00:13:33,946
[ban mendecit]
250
00:13:38,326 --> 00:13:40,118
♪ musik aneh ♪
251
00:13:40,119 --> 00:13:42,163
Kenapa kamu belum pernah ke sana
menjawab salah satu halaman saya?
252
00:13:42,288 --> 00:13:45,081
Apakah kamu pikir kamu bisa saja
berhubungan dengan saya dan tidak menelepon?
253
00:13:45,081 --> 00:13:47,207
Tidak. Itu bukan...
[gagap]
254
00:13:47,209 --> 00:13:49,211
Saya sedang mengerjakan TKP.
255
00:13:49,336 --> 00:13:50,836
- Sepanjang malam.
- Oh.
256
00:13:50,837 --> 00:13:53,090
Sekarang aku merasa agak bodoh.
257
00:13:54,634 --> 00:13:57,217
Apakah itu...
258
00:13:57,219 --> 00:13:58,721
pembunuhan?
259
00:14:00,096 --> 00:14:01,264
Ya.
260
00:14:01,389 --> 00:14:03,308
Di Gang Buaya.
261
00:14:03,433 --> 00:14:05,519
Aku juga hampir dimakan oleh salah satunya.
262
00:14:05,644 --> 00:14:07,687
Astaga.
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
263
00:14:07,812 --> 00:14:10,649
- Kasihan sayang.
- Ya.
264
00:14:18,032 --> 00:14:19,200
Apa ini?
265
00:14:19,325 --> 00:14:21,368
Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya
sentuh itu.
266
00:14:21,369 --> 00:14:22,536
Inikah sebabnya kamu berada di sini?
mengabaikanku?
267
00:14:22,662 --> 00:14:24,163
Karena kamu selingkuh?
268
00:14:24,288 --> 00:14:27,166
Eh, itu pasti kena
menempel di sepatuku di, uh...
269
00:14:28,042 --> 00:14:29,543
...tempat kejadian perkara.
270
00:14:29,668 --> 00:14:31,586
Di rawa? Tuhan!
271
00:14:31,586 --> 00:14:33,546
Aku tidak percaya kamu memilikiku
merasa kasihan padamu.
272
00:14:33,547 --> 00:14:35,256
Brengsek!
273
00:14:36,216 --> 00:14:38,052
[ban mendecit]
274
00:14:38,927 --> 00:14:40,596
[Dexter]
Menyenangkan selama itu berlangsung.
275
00:14:40,721 --> 00:14:43,097
Tapi aku punya hal yang lebih penting
di daftar tugasku
276
00:14:43,099 --> 00:14:46,101
daripada menghafal kode pager.
277
00:14:49,187 --> 00:14:51,440
♪
278
00:14:57,278 --> 00:14:59,279
Apa-apaan ini, Sofia?
279
00:14:59,280 --> 00:15:01,701
♪ musik lambat dan dramatis ♪
280
00:15:01,826 --> 00:15:05,035
[Dexter]
Ruangan yang penuh dengan hal-hal terbaik di Miami.
281
00:15:05,037 --> 00:15:07,455
Aku harus datang
dengan tempat pembuangan sampah
282
00:15:07,456 --> 00:15:09,375
mereka tidak akan pernah menemukannya.
283
00:15:09,500 --> 00:15:10,708
Entah bagaimana.
284
00:15:10,710 --> 00:15:12,711
Hei.
285
00:15:12,711 --> 00:15:14,379
- Bobby, Malaikat.
- [Bobi] Ya.
286
00:15:14,379 --> 00:15:16,130
Isi tim tentang apa
kita bicarakan tadi pagi.
287
00:15:16,131 --> 00:15:17,383
Dengarkan!
288
00:15:17,508 --> 00:15:18,799
Mengenai pembunuhan itu
dari Jimmy Powell
289
00:15:18,801 --> 00:15:20,634
dan penculikan itu
dari Nicky Spencer,
290
00:15:20,635 --> 00:15:23,263
kami sedang mengejar segala cara untuk mencapainya
temukan rumah persembunyian Los Tigres.
291
00:15:23,264 --> 00:15:24,972
Menarik masuk
semua informan kami.
292
00:15:24,974 --> 00:15:26,767
Mengetuk pintu untuk melihat
kalau ada yang mau ngobrol.
293
00:15:26,892 --> 00:15:28,686
[Bobby] Langkah selanjutnya adalah
bekerja sama dengan kantor Kejaksaan
294
00:15:28,811 --> 00:15:31,395
untuk menegosiasikan pengurangan hukuman
untuk anggota kartel yang dipenjara
295
00:15:31,397 --> 00:15:33,105
yang rela menyerah
informasi apa pun.
296
00:15:33,106 --> 00:15:35,942
Sudah empat hari
sejak Nicky diambil.
297
00:15:36,067 --> 00:15:37,485
Jumlahnya sama
waktu antara
298
00:15:37,485 --> 00:15:40,028
ketika Jimmy Powell menghilang
299
00:15:40,029 --> 00:15:41,615
dan jarinya muncul.
300
00:15:41,740 --> 00:15:44,118
Setiap detik berarti.
301
00:15:44,243 --> 00:15:46,702
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang Nicky alami.
302
00:15:46,703 --> 00:15:49,788
Kami telah melakukan pengawasan 24 jam
di rumah Becca.
303
00:15:49,789 --> 00:15:52,500
Dan aku dan Bobby, kami akan berangkat
meringankan Franklin dan Muszynski.
304
00:15:52,500 --> 00:15:55,128
Ya, menurut kami memang demikian
yang penting kita ada di sana saat...
305
00:15:55,129 --> 00:15:56,629
baiklah, kalau-kalau ada sesuatu yang muncul.
306
00:15:56,755 --> 00:15:58,255
Besar. Terima kasih teman-teman.
307
00:15:58,256 --> 00:16:00,801
Aku benar-benar mengandalkanmu
membuat sesuatu terjadi
308
00:16:00,926 --> 00:16:02,302
keluar dari pertunjukan sialan ini.
309
00:16:02,302 --> 00:16:03,677
Jadi, di mana kita berada dengan tangan itu?
310
00:16:03,678 --> 00:16:05,929
itu ditemukan
di Alligator Alley?
311
00:16:05,931 --> 00:16:07,807
- John Doe.
- Tidak kemana-mana.
312
00:16:07,932 --> 00:16:09,476
Kami tidak bisa mendapatkannya
sidik jari apa pun
313
00:16:09,601 --> 00:16:12,605
sebelum bukti
adalah... dimakan.
314
00:16:17,985 --> 00:16:19,235
Saya buruk.
315
00:16:19,235 --> 00:16:21,739
Itu cara yang sangat buruk
kehilangan bukti.
316
00:16:23,407 --> 00:16:25,826
Oke... ayo kita selesaikan.
317
00:16:25,951 --> 00:16:27,620
Permisi.
318
00:16:27,745 --> 00:16:30,288
- Bagaimana dengan kasusku?
- Bagaimana dengan mereka?
319
00:16:30,413 --> 00:16:32,332
Saya pikir kita sedang berurusan
dengan seorang pembunuh berantai.
320
00:16:33,625 --> 00:16:36,211
kantor saya. Kamu juga.
321
00:16:40,466 --> 00:16:43,092
♪ "Orange Crush" oleh R.E.M. ♪
322
00:16:43,885 --> 00:16:47,639
♪ Ikuti aku, jangan ikuti aku ♪
323
00:16:47,764 --> 00:16:49,307
♪ Tulang punggungku kuat ♪
324
00:16:49,307 --> 00:16:51,975
♪ Aku naksir jeruk... ♪
325
00:16:51,976 --> 00:16:53,311
Hei!
326
00:16:53,312 --> 00:16:55,355
Ada apa denganmu
meninggalkanku pagi ini?
327
00:16:55,355 --> 00:16:56,774
Saya harus menumpang.
328
00:16:56,899 --> 00:16:58,817
Beberapa bajingan tua membuatku
dengarkan Steely Dan.
329
00:17:00,152 --> 00:17:01,528
Kotoran.
330
00:17:01,653 --> 00:17:02,821
Ada apa?
331
00:17:02,822 --> 00:17:06,534
- Dexter selingkuh. [isak tangis]
- Dexter?
332
00:17:06,659 --> 00:17:07,992
Adikku Dexter?
333
00:17:08,117 --> 00:17:09,243
Itu tidak lucu.
334
00:17:09,244 --> 00:17:12,038
Saya menemukan bungkus kondom
di truknya.
335
00:17:12,163 --> 00:17:13,332
[mencemooh]
Jadi?
336
00:17:13,457 --> 00:17:14,999
Apa maksudmu "begitu"?
337
00:17:15,000 --> 00:17:17,711
Bagaimana mungkin benda itu ada di sana
jika dia bukan seorang pelacur?
338
00:17:17,836 --> 00:17:19,211
Aku tidak tahu.
Dia mungkin bosan
339
00:17:19,212 --> 00:17:21,339
dan ingin membuat
beberapa hewan balon.
340
00:17:22,258 --> 00:17:24,676
lembut. Anda harus percaya padaku.
341
00:17:24,801 --> 00:17:27,261
Dexter tidak akan berbuat curang, oke?
Dia bukan pemain.
342
00:17:27,262 --> 00:17:29,847
Saya benar-benar harus meyakinkan dia
untuk pergi keluar bersamamu.
343
00:17:29,848 --> 00:17:30,974
Permisi?
344
00:17:31,099 --> 00:17:32,767
Persetan. Bukan itu yang saya maksud.
345
00:17:32,768 --> 00:17:35,019
Aku hanya bilang, dia brengsek
dweeb ketika berbicara tentang perempuan.
346
00:17:35,144 --> 00:17:39,191
Jadi saya harus melakukannya, saya tidak tahu,
seperti... menyenggolnya sedikit.
347
00:17:39,316 --> 00:17:41,150
Tapi dia menyukaimu, aku bersumpah.
348
00:17:41,151 --> 00:17:43,237
Aku tidak percaya kamu menerimanya
sisinya di atas sisiku.
349
00:17:43,362 --> 00:17:46,030
Aku tidak bisa memihakmu
sepanjang waktu.
350
00:17:46,155 --> 00:17:47,866
Dia saudaraku.
351
00:17:50,035 --> 00:17:51,452
[mendengus]
352
00:17:53,913 --> 00:17:55,914
Sialan.
353
00:17:55,915 --> 00:17:58,544
♪ musik lembut ♪
354
00:18:00,587 --> 00:18:02,256
Hei, Dexter.
355
00:18:02,381 --> 00:18:04,423
- Punya waktu sebentar?
- Tentu.
356
00:18:04,424 --> 00:18:06,092
aku, um...
357
00:18:06,093 --> 00:18:08,886
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
tentang tadi malam.
358
00:18:08,887 --> 00:18:10,930
Di luar bar.
359
00:18:10,931 --> 00:18:12,682
Jadi, um,
360
00:18:12,682 --> 00:18:15,727
tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar tahu.
361
00:18:15,728 --> 00:18:18,938
Oh. Benar. Ya...
362
00:18:18,939 --> 00:18:20,940
Bukan masalah besar. Itu keren.
363
00:18:20,941 --> 00:18:22,525
Ya. Katakan itu pada orang tuaku.
364
00:18:22,526 --> 00:18:23,943
Seburuk itu, ya?
365
00:18:25,153 --> 00:18:26,820
Maksudku, um...
366
00:18:26,821 --> 00:18:29,449
Itu sebabnya saya pindah ke Miami.
367
00:18:29,450 --> 00:18:30,909
Aku bisa menjadi diriku sendiri di sini.
368
00:18:30,910 --> 00:18:32,785
Ya, kecuali
ketika Anda sedang bekerja.
369
00:18:32,786 --> 00:18:34,828
BENAR.
370
00:18:34,829 --> 00:18:36,330
Dengar, aku-aku sudah belajar
bahwa itu lebih baik
371
00:18:36,332 --> 00:18:39,166
untuk menjaga kedua belah pihak
diriku yang terpisah.
372
00:18:39,167 --> 00:18:42,253
Tapi setidaknya aku tidak punya
untuk memilih di antara mereka.
373
00:18:43,047 --> 00:18:45,089
Rahasiamu aman bersamaku.
374
00:18:45,965 --> 00:18:47,425
Terima kasih kawan.
375
00:18:51,096 --> 00:18:53,057
Kamu menjelek-jelekkanku.
Seorang pembunuh berantai?
376
00:18:53,182 --> 00:18:54,807
Tidak ada yang menjelek-jelekkanmu, Kapten.
Tiga yang terakhir...
377
00:18:54,807 --> 00:18:56,808
Apakah kamu punya sesuatu?
itu menyerupai bukti?
378
00:18:56,809 --> 00:18:58,936
Sebuah MO? Pola pembunuhan?
Apa pun itu...
379
00:18:58,938 --> 00:19:01,105
Oke, jika Anda mengizinkan saya berbicara,
aku akan memberitahumu.
380
00:19:05,318 --> 00:19:07,862
Tiga pembunuhan NHI terakhir...
saat kamu memanggil mereka...
381
00:19:07,863 --> 00:19:09,405
mempunyai kemiripan yang mencolok.
382
00:19:09,530 --> 00:19:11,366
Semua korban datang
dari populasi berisiko tinggi.
383
00:19:11,491 --> 00:19:12,951
Semua penyendiri.
384
00:19:13,076 --> 00:19:15,036
Tidak ada yang diambil dari mereka,
jadi perampokan bukanlah motif.
385
00:19:15,037 --> 00:19:17,204
Seperti yang saya pahami,
masing-masing korban ini
386
00:19:17,205 --> 00:19:18,623
dibunuh dengan cara yang berbeda.
387
00:19:18,624 --> 00:19:20,333
Itu tidak berarti
satu pembunuh bagiku.
388
00:19:20,334 --> 00:19:23,211
Itu karena si pembunuh
metode semakin meningkat.
389
00:19:23,336 --> 00:19:24,711
Dia-dia sedang bereksperimen.
390
00:19:24,712 --> 00:19:26,632
Dia menjadi lebih kejam.
391
00:19:26,757 --> 00:19:29,384
Dia mencari tahu apa yang dia temukan
paling menyenangkan.
392
00:19:31,720 --> 00:19:33,638
[Spencer]
Anda belum banyak bicara.
393
00:19:34,890 --> 00:19:36,307
Bagaimana menurutmu?
394
00:19:36,432 --> 00:19:37,851
Saya pikir dia aktif
untuk sesuatu, Harun.
395
00:19:37,977 --> 00:19:39,936
Saya pikir ini layak untuk dikejar.
396
00:19:42,355 --> 00:19:44,650
Saya berharap untuk menjadi kagum.
397
00:19:47,277 --> 00:19:48,987
[pintu terbuka, tertutup]
398
00:19:48,988 --> 00:19:50,364
Dia punya bakat nyata
399
00:19:50,489 --> 00:19:51,990
dalam membuat "ya"
merasa seperti "persetan denganmu."
400
00:19:52,115 --> 00:19:55,118
Dia punya banyak hal di piringnya.
LaGuerta...
401
00:19:56,494 --> 00:19:58,998
Jangan khawatir. Kami dapat ini.
402
00:20:02,084 --> 00:20:04,336
♪ musik lambat dan kontemplatif ♪
403
00:20:04,461 --> 00:20:06,753
♪
404
00:20:06,755 --> 00:20:09,214
Ini akan baik-baik saja.
Anda hanya harus percaya padaku.
405
00:20:09,215 --> 00:20:13,928
Sudah hampir satu tahun sekarang.
406
00:20:13,929 --> 00:20:16,096
Kapan ini akan berakhir?
407
00:20:16,097 --> 00:20:19,518
Sungguh keajaiban
Saya telah berhasil sejauh ini.
408
00:20:19,643 --> 00:20:21,769
Segera setelah kita mendapatkan Estrada
di kawat
409
00:20:21,769 --> 00:20:23,520
berbicara tentang operasinya,
kamu keluar.
410
00:20:23,521 --> 00:20:26,900
Saya berjanji. Saya berjanji.
411
00:20:27,859 --> 00:20:32,572
Bagaimana kalau aku bilang tidak saja?
Bagaimana jika saya pergi?
412
00:20:32,573 --> 00:20:34,490
[menghela nafas]
413
00:20:35,867 --> 00:20:37,536
Anda tahu apa yang terjadi.
414
00:20:37,661 --> 00:20:41,874
Anda akan masuk penjara, dan mereka akan melakukannya
menempatkan anak laki-laki itu di panti asuhan.
415
00:20:45,961 --> 00:20:48,380
Saya kira itu saja.
416
00:20:50,632 --> 00:20:54,470
Anda mungkin harus pulang,
kepada keluargamu.
417
00:20:55,971 --> 00:20:57,096
Ayah.
418
00:20:57,096 --> 00:21:00,599
Tidak, itu bukan ayahmu, sayang.
419
00:21:00,601 --> 00:21:03,061
Ucapkan selamat tinggal pada Tuan Morgan.
420
00:21:05,271 --> 00:21:07,566
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
421
00:21:07,691 --> 00:21:10,486
♪
422
00:21:10,611 --> 00:21:11,737
[pintu dibanting]
423
00:21:11,862 --> 00:21:13,780
♪ musik muram ♪
424
00:21:13,905 --> 00:21:16,075
♪
425
00:21:23,457 --> 00:21:24,916
[Harry mendengus pelan]
426
00:21:26,876 --> 00:21:29,253
[Harry menghela nafas]
427
00:21:38,931 --> 00:21:41,141
[bayi Deb rewel]
428
00:21:46,980 --> 00:21:48,606
Mm.
429
00:21:51,317 --> 00:21:53,152
Aku tidak menyangka kamu akan pulang sepagi ini.
430
00:21:53,153 --> 00:21:56,115
Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya
itu sudah berakhir.
431
00:22:00,201 --> 00:22:01,619
[menghela nafas]
432
00:22:01,744 --> 00:22:03,496
Apakah kamu ingin tahu
bagaimana hal itu terjadi?
433
00:22:03,497 --> 00:22:04,497
Saya tidak.
434
00:22:04,498 --> 00:22:05,957
Saya pikir kita harus membicarakannya.
435
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
- Menurutku kamu perlu mendengarnya.
- Tidak, Harry,
436
00:22:07,375 --> 00:22:10,086
itulah yang Anda butuhkan.
437
00:22:11,130 --> 00:22:15,465
Jika kita akan tetap bersama
438
00:22:15,467 --> 00:22:17,300
sebagai sebuah keluarga,
439
00:22:17,301 --> 00:22:20,513
kita harus menemukan cara
melalui ini dan saling mencintai
440
00:22:20,638 --> 00:22:24,683
karena aku masih mencintaimu.
441
00:22:24,684 --> 00:22:27,144
♪ musik lembut ♪
442
00:22:27,145 --> 00:22:29,397
Doris, kumohon.
443
00:22:30,898 --> 00:22:32,442
Saya minta maaf.
444
00:22:37,114 --> 00:22:40,741
Itu pertama kalinya kamu melakukannya
sebenarnya bilang kamu minta maaf.
445
00:22:41,826 --> 00:22:43,493
[bayi Deb menangis]
446
00:22:43,494 --> 00:22:44,997
saya...
447
00:22:45,122 --> 00:22:47,875
Hei, tidak. aku mendapatkannya.
448
00:22:48,000 --> 00:22:49,792
Aku punya dia.
449
00:22:50,626 --> 00:22:52,502
[diam]
450
00:22:52,503 --> 00:22:54,338
Ayah di sini.
451
00:22:56,717 --> 00:22:58,217
Oh.
452
00:22:58,218 --> 00:23:00,971
Ini dia. [diam]
453
00:23:12,982 --> 00:23:14,442
♪ musik lembut ♪
454
00:23:14,442 --> 00:23:16,737
[Dexter]
Coral Gables?
455
00:23:16,862 --> 00:23:19,698
Terlalu banyak geriatri yang usil.
456
00:23:19,823 --> 00:23:24,702
Pantai Selatan? Terlalu banyak turis
penyamakan di untaian berpasir.
457
00:23:25,787 --> 00:23:27,914
Teluk Biscayne
pasti sangat bagus,
458
00:23:28,039 --> 00:23:30,082
tapi aku tidak punya perahu.
459
00:23:30,083 --> 00:23:32,126
- Namun.
- [menghela napas]
460
00:23:33,295 --> 00:23:36,214
Kuharap ada Rand McNally
untuk pembuangan jenazah.
461
00:23:36,339 --> 00:23:38,549
[menghela nafas]
462
00:23:42,346 --> 00:23:45,223
Uh, ini harus pergi
ke Records, kan?
463
00:23:46,057 --> 00:23:48,099
Eh, tentu saja.
464
00:23:48,101 --> 00:23:50,061
Yah, aku bisa menjatuhkannya.
465
00:23:50,770 --> 00:23:51,979
Jika Anda pikir Anda bisa mengatasinya.
466
00:23:51,980 --> 00:23:54,607
♪ musik menegangkan ♪
467
00:23:54,732 --> 00:23:56,902
♪
468
00:23:59,488 --> 00:24:01,740
Hei, kawan. Apa yang kamu lakukan?
469
00:24:01,865 --> 00:24:03,575
akan kutunjukkan padamu.
470
00:24:04,367 --> 00:24:06,786
[Dexter]
Ah, John Doe kami.
471
00:24:06,787 --> 00:24:08,578
Wah, aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir yang satu itu.
472
00:24:08,579 --> 00:24:10,457
Itu bukan John Doe. Lihat.
473
00:24:10,582 --> 00:24:12,792
Lihat cincin ular itu?
Itu milik Tony Ferrer.
474
00:24:12,917 --> 00:24:14,251
hijo de puta itu
Aku sudah memberitahumu tentang,
475
00:24:14,252 --> 00:24:15,921
kembali ke restoran sepupuku.
476
00:24:16,922 --> 00:24:19,258
Aku tidak tahu. Maksudku, cincin itu
bisa menjadi milik siapa pun.
477
00:24:19,383 --> 00:24:21,299
Tidak. Tidak mungkin.
Saya akan mengenalinya di mana saja.
478
00:24:21,300 --> 00:24:22,676
[Dexter]
Kamu dan aku berdua.
479
00:24:22,678 --> 00:24:24,178
Aku akan mengajukan
laporan bukti baru.
480
00:24:24,179 --> 00:24:26,890
Ferrer, dia tidak adil
beberapa orang jahat acak.
481
00:24:27,015 --> 00:24:29,017
Lagipula, tidak bagiku.
Saya jadi tahu apa yang terjadi.
482
00:24:29,142 --> 00:24:30,810
[Dexter] Hal terakhir
Saya ingin berurusan dengan
483
00:24:30,935 --> 00:24:35,147
adalah investigasi pembunuhan
padahal pembunuhnya adalah aku.
484
00:24:35,273 --> 00:24:36,650
[menghela nafas]
485
00:24:36,775 --> 00:24:40,152
Anda tahu, sayangnya,
buktinya adalah kotoran buaya.
486
00:24:40,153 --> 00:24:41,612
Dan katakanlah itu adalah Tony
487
00:24:41,613 --> 00:24:43,447
siapa yang diberi makan
kepada aligator. [mencemooh]
488
00:24:43,448 --> 00:24:46,076
Kedengarannya seperti keadilan
disajikan kepada saya.
489
00:24:46,201 --> 00:24:47,660
Itu jenis yang salah
keadilan.
490
00:24:47,661 --> 00:24:50,830
Anda menunjukkan foto itu
kepada keluarga korban Tony,
491
00:24:50,955 --> 00:24:52,915
Saya yakin mereka akan berpikir itu keadilan.
492
00:24:54,125 --> 00:24:55,794
Daripada menghabiskan waktu
pada orang mati,
493
00:24:55,919 --> 00:24:57,211
mungkin kamu harus fokus
pada kasus-kasus tersebut
494
00:24:57,211 --> 00:25:00,089
itu sebenarnya pantas
energi Anda.
495
00:25:00,214 --> 00:25:03,426
Seperti Nicky Spencer.
496
00:25:04,845 --> 00:25:06,554
Anak itu membutuhkan kita semua.
497
00:25:06,555 --> 00:25:09,849
Dia membutuhkanmu
jika dia ingin bertahan hidup.
498
00:25:09,974 --> 00:25:13,269
[menghela napas] Mungkin Anda benar.
499
00:25:14,938 --> 00:25:16,230
[menghela nafas]
500
00:25:17,773 --> 00:25:19,483
Terima kasih telah berbicara denganku
dari tepian, kawan.
501
00:25:19,608 --> 00:25:21,486
♪ musik lembut ♪
502
00:25:21,611 --> 00:25:23,821
♪
503
00:25:24,655 --> 00:25:25,865
[menghela nafas]
504
00:25:25,990 --> 00:25:29,326
[Dexter]
Peluru lain berhasil dihindari. Hampir tidak.
505
00:25:29,327 --> 00:25:32,455
Oke, bagus. Kami sedang dalam perjalanan.
506
00:25:33,248 --> 00:25:34,707
Kami mendapat kesuksesan di BOLO kami.
507
00:25:34,708 --> 00:25:36,709
Unis memperhatikan mereka
di Pontiac hitam dan emas
508
00:25:36,710 --> 00:25:38,836
- dengan piring curian.
- Kemana tujuan kita?
509
00:25:38,961 --> 00:25:41,839
- Allapatah.
- Ayo berangkat, papi.
510
00:25:42,590 --> 00:25:45,050
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
511
00:25:45,051 --> 00:25:47,721
♪
512
00:25:48,805 --> 00:25:50,723
[merengek pelan]
513
00:25:50,848 --> 00:25:52,017
[menggores]
514
00:25:59,273 --> 00:26:00,566
kamu akan
harus masuk ke sini
515
00:26:00,567 --> 00:26:02,318
dan suruh aku memakannya,
bajingan!
516
00:26:10,368 --> 00:26:13,287
[pintu berderit]
517
00:26:13,288 --> 00:26:16,208
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
518
00:26:16,333 --> 00:26:18,376
♪
519
00:26:24,840 --> 00:26:26,050
[mendengus]
520
00:26:30,430 --> 00:26:31,556
[gemerincing]
521
00:26:33,599 --> 00:26:36,310
[mendengus, merintih]
522
00:26:36,435 --> 00:26:37,895
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
523
00:26:38,020 --> 00:26:41,066
Ayahku seorang polisi,
dan dia akan... [berteriak]
524
00:26:42,150 --> 00:26:44,693
- [jeritan]
- [jari berderak]
525
00:26:46,278 --> 00:26:47,989
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
526
00:26:48,115 --> 00:26:50,241
♪
527
00:26:51,117 --> 00:26:52,786
[Harry]
Petugas Jablonski.
528
00:26:52,911 --> 00:26:54,078
Anda ingin kami ikut dengan Anda?
529
00:26:54,203 --> 00:26:55,579
Mengapa kamu tidak mundur saja,
530
00:26:55,704 --> 00:26:57,957
tapi bersiaplah untuk sinyal kami.
531
00:26:57,958 --> 00:26:59,166
Terima kasih.
532
00:26:59,291 --> 00:27:01,794
- Itu Pontiac.
- [Maria] Ya.
533
00:27:01,795 --> 00:27:03,505
Jadi bagaimana Anda ingin memainkannya?
534
00:27:03,630 --> 00:27:05,463
Ketukan dan bicara sederhana.
535
00:27:05,464 --> 00:27:08,218
Kami menjual kue
atau menangkap seorang pembunuh berantai?
536
00:27:08,343 --> 00:27:10,345
♪ musik dramatis dan menegangkan ♪
537
00:27:10,470 --> 00:27:12,596
♪
538
00:27:16,893 --> 00:27:18,854
Apa yang kamu inginkan?
539
00:27:19,688 --> 00:27:21,730
Kami detektif
dengan Miami Metro.
540
00:27:21,730 --> 00:27:23,858
Kami hanya punya beberapa pertanyaan
tentang Pontiac
541
00:27:23,983 --> 00:27:25,443
diparkir di jalan.
542
00:27:26,736 --> 00:27:27,653
Bagaimana dengan itu?
543
00:27:27,778 --> 00:27:29,196
Jadi itu milikmu?
544
00:27:31,700 --> 00:27:33,032
Annemarie?
545
00:27:33,034 --> 00:27:35,537
- [Annemarie] Ya, Ayah?
- Kemarilah, sayang.
546
00:27:39,749 --> 00:27:43,295
Petugas yang baik ini menginginkannya
untuk menanyakan tentang mobil barumu.
547
00:27:45,046 --> 00:27:48,339
Itu milikmu? Hitam dan emas
kendaraan di sana?
548
00:27:48,340 --> 00:27:50,468
Ya, tuan. Apakah saya dalam masalah?
549
00:27:50,469 --> 00:27:51,720
Tentu saja tidak, sayang.
550
00:27:51,845 --> 00:27:53,220
Sudah berapa lama Anda memiliki mobil itu?
551
00:27:53,221 --> 00:27:54,638
Selama, misalnya, dua hari.
552
00:27:54,763 --> 00:27:57,016
Itu adalah hadiah 16 yang manis
dari ibunya dan aku.
553
00:27:57,017 --> 00:27:59,185
Kami melihatnya duduk di samping
dari AS 1.
554
00:27:59,310 --> 00:28:00,810
300 dolar.
555
00:28:00,811 --> 00:28:04,147
Sayangnya, kami akan melakukannya
harus menyitanya sebagai barang bukti.
556
00:28:04,148 --> 00:28:05,400
Astaga. Mengapa?
557
00:28:05,525 --> 00:28:06,775
Kami menduga itu telah digunakan
558
00:28:06,776 --> 00:28:07,984
dalam melakukan kejahatan.
559
00:28:07,986 --> 00:28:09,362
Tidak heran Anda membenci polisi.
560
00:28:09,488 --> 00:28:11,948
- Kamu tidak mengerti...
- Tolong, kuncinya.
561
00:28:12,073 --> 00:28:14,326
[menghela nafas]
562
00:28:17,453 --> 00:28:18,662
Terima kasih.
563
00:28:18,663 --> 00:28:20,705
Apakah Anda kebetulan mendapatkannya
nama penjualnya?
564
00:28:20,707 --> 00:28:22,500
- Ada informasi?
- Tidak.
565
00:28:22,500 --> 00:28:25,336
Baiklah, kita berangkat
membutuhkanmu untuk menceritakan segalanya kepada kami
566
00:28:25,461 --> 00:28:28,173
Anda bisa tentang pria itu
siapa yang menjual kendaraan itu padamu.
567
00:28:28,298 --> 00:28:29,882
Apakah Anda mencoba menangkap
putriku
568
00:28:29,883 --> 00:28:31,424
untuk membeli mobil bekas secara legal?
569
00:28:31,425 --> 00:28:33,177
Kita sudah selesai.
570
00:28:34,512 --> 00:28:35,346
[menghela nafas]
571
00:28:35,471 --> 00:28:38,097
♪ musik menakutkan ♪
572
00:28:38,098 --> 00:28:40,099
♪
573
00:28:40,101 --> 00:28:41,936
[Dexter] Kupikir aku akan memolesnya
dan lihatlah yang hebat
574
00:28:42,061 --> 00:28:45,065
untuk solusi
untuk masalah pembuangan tubuh saya.
575
00:28:47,025 --> 00:28:50,068
Ed Gein, si Tukang Daging
dari Plainfield.
576
00:28:50,069 --> 00:28:52,614
[Ed Gein bersenandung]
577
00:28:52,739 --> 00:28:55,200
[jeritan terdistorsi]
578
00:29:01,664 --> 00:29:04,625
Ada banyak kegunaannya
untuk tubuh manusia.
579
00:29:04,625 --> 00:29:07,336
Ya... Terima kasih.
580
00:29:10,173 --> 00:29:11,674
David Berkowitz.
581
00:29:13,175 --> 00:29:16,387
- [jeritan terdistorsi]
- [suara tembakan]
582
00:29:21,601 --> 00:29:23,228
Lalu kamu meninggalkan mereka begitu saja?
583
00:29:26,397 --> 00:29:27,566
[menggeram]
584
00:29:33,404 --> 00:29:34,613
John Wayne Gacy.
585
00:29:34,614 --> 00:29:36,615
♪ musik sirkus ♪
586
00:29:36,740 --> 00:29:38,116
♪
587
00:29:38,117 --> 00:29:40,244
Badut Pembunuh Chicago.
588
00:29:41,788 --> 00:29:44,915
Korban yang terkubur
di ruang penjelajahannya.
589
00:29:45,709 --> 00:29:47,001
[raungan terdistorsi]
590
00:29:47,126 --> 00:29:49,461
Mm, hanya satu masalah.
591
00:29:49,587 --> 00:29:50,878
Apa itu sobat?
592
00:29:50,880 --> 00:29:52,172
Ayahku akan membunuhku
593
00:29:52,173 --> 00:29:54,800
jika aku menguburkan korbanku
di bawah rumah kami.
594
00:29:56,510 --> 00:29:58,471
♪ musik menakutkan ♪
595
00:29:58,596 --> 00:30:02,182
Penelitianku tidak
mencerahkan seperti yang saya harapkan.
596
00:30:05,644 --> 00:30:08,022
♪ "Mendorong" oleh L7 ♪
597
00:30:08,147 --> 00:30:10,608
♪
598
00:30:10,733 --> 00:30:12,442
♪ Minggir ♪
599
00:30:12,443 --> 00:30:14,987
♪ Atau aku akan mendorong ♪
600
00:30:14,988 --> 00:30:17,449
♪ Minggir ♪
601
00:30:17,574 --> 00:30:18,781
♪ Atau aku akan mendorong... ♪
602
00:30:18,782 --> 00:30:21,702
[Pelatih Pino]
Ini dia. Menyampaikan.
603
00:30:21,827 --> 00:30:23,369
[obrolan yang tumpang tindih]
604
00:30:23,371 --> 00:30:25,204
Dasar jalang!
605
00:30:25,205 --> 00:30:28,791
Lelucon kecilmu itu
mengacaukan mobilku.
606
00:30:28,792 --> 00:30:31,211
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
607
00:30:31,211 --> 00:30:33,297
Anda dan Anda berminyak
pacar kecil
608
00:30:33,298 --> 00:30:34,882
mendapat pasir di mesin.
609
00:30:34,883 --> 00:30:36,133
Ini benar-benar kacau
transmisi saya.
610
00:30:36,134 --> 00:30:37,635
Anda memberitahunya?
611
00:30:37,760 --> 00:30:39,636
Yah, aku hanya sedang mencoba
untuk menenangkan keadaan.
612
00:30:39,637 --> 00:30:41,306
Orang tuanya akan pergi
panggil polisi.
613
00:30:41,431 --> 00:30:42,891
Anda menjual saya keluar.
614
00:30:43,016 --> 00:30:44,974
Anda seharusnya begitu
sahabatku.
615
00:30:44,976 --> 00:30:47,936
Aku tidak bisa memihakmu
sepanjang waktu.
616
00:30:48,938 --> 00:30:50,021
[mencemooh]
617
00:30:50,022 --> 00:30:51,522
Sayang sekali, Morgan.
618
00:30:51,523 --> 00:30:53,652
Ini dia teman terakhirmu.
619
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
Anda seharusnya tidak menjadi kapten
dari tim yang membencimu.
620
00:30:55,653 --> 00:30:59,239
Setidaknya aku tidak melihat
seperti Pippi yang menghisap Dick.
621
00:30:59,240 --> 00:31:00,865
[mencemooh]
622
00:31:00,866 --> 00:31:02,576
[mendengus]
623
00:31:02,576 --> 00:31:04,161
Morgan!
624
00:31:04,162 --> 00:31:05,997
Kantor saya sekarang.
625
00:31:10,751 --> 00:31:13,252
Ya, jadi aku memberikan Reebok-ku
pompa cepat.
626
00:31:13,253 --> 00:31:14,837
Berlari ke arah Dexter
627
00:31:14,838 --> 00:31:16,508
dan menariknya pergi
dari rahang kematian buaya itu
628
00:31:16,633 --> 00:31:18,133
- tepat pada waktunya.
- Wah, Dexter.
629
00:31:18,134 --> 00:31:19,678
Anda beruntung Masuka ada di sana.
630
00:31:19,803 --> 00:31:20,719
Ya.
631
00:31:20,720 --> 00:31:21,762
Pahlawanku.
632
00:31:21,887 --> 00:31:23,180
Harus kuakui, Alligator Alley's
633
00:31:23,181 --> 00:31:24,807
tempat yang cukup bagus
untuk membuang mayat.
634
00:31:24,807 --> 00:31:26,684
[Dexter]
Tempat yang bagus.
635
00:31:26,809 --> 00:31:29,186
Apa cara baik lainnya
untuk menyingkirkan tubuh?
636
00:31:29,311 --> 00:31:31,480
Maksudku, secara hipotetis.
637
00:31:31,605 --> 00:31:34,067
Jika itu gadis seksi, taksidermi.
[terkekeh]
638
00:31:34,192 --> 00:31:36,484
Saya akan mengundang Hannibal Lecter
untuk makan malam.
639
00:31:36,486 --> 00:31:38,237
[Dexter] Muszynski dulu
tidak pernah sangat membantu.
640
00:31:38,238 --> 00:31:39,529
Bagaimana denganmu?
641
00:31:39,530 --> 00:31:41,115
Saya akan membuangnya
di lokasi konstruksi.
642
00:31:41,115 --> 00:31:42,784
Malam sebelumnya
mereka menuangkan semen.
643
00:31:42,909 --> 00:31:44,411
[Dexter]
Tidak buruk, tapi aku harus menunggu
644
00:31:44,536 --> 00:31:47,204
untuk gedung pencakar langit baru
untuk setiap pembunuhan.
645
00:31:47,329 --> 00:31:49,248
Hei, apa yang kamu bodoh
bicarakan?
646
00:31:49,249 --> 00:31:50,749
- Eh, tidak ada apa-apa.
- Kami baru saja berbicara
647
00:31:50,750 --> 00:31:52,544
tentang tempat terbaik
untuk menyembunyikan mayat.
648
00:31:55,003 --> 00:31:57,923
Bukan waktu yang tepat
untuk humor tiang gantungan, bukan?
649
00:31:57,923 --> 00:32:00,426
Kembali bekerja.
650
00:32:01,678 --> 00:32:03,721
[pager berbunyi bip]
651
00:32:03,721 --> 00:32:06,641
- Kamu tidak mau memeriksanya?
- Aku tidak bicara kode pager.
652
00:32:06,766 --> 00:32:09,644
- Bolehkah?
- Hancurkan dirimu.
653
00:32:10,644 --> 00:32:11,811
"Aku membencimu."
654
00:32:11,813 --> 00:32:13,605
Wah, wanita pembunuh.
Siapa namanya?
655
00:32:13,605 --> 00:32:15,900
Sofia, menurutku siapa
adalah pacarku,
656
00:32:16,025 --> 00:32:19,903
tapi sekarang kupikir dia mungkin begitu
mantan pacarku.
657
00:32:21,655 --> 00:32:23,281
Tunggu, kamu mengirim pesan padanya?
658
00:32:23,282 --> 00:32:24,409
Jangan khawatir.
659
00:32:24,534 --> 00:32:25,784
Saya mendapat kode yang menang
660
00:32:25,785 --> 00:32:28,078
atas bayi setiap saat.
[terkekeh]
661
00:32:28,997 --> 00:32:30,832
Apa yang kamu kirim?
662
00:32:31,665 --> 00:32:34,085
♪ musik dramatis ♪
663
00:32:34,210 --> 00:32:36,253
♪
664
00:32:58,942 --> 00:33:02,154
Masuka, Morgan, kantorku.
665
00:33:02,279 --> 00:33:04,324
Dan tutup pintu di belakang Anda.
666
00:33:12,457 --> 00:33:13,625
- Harun, Harun...
- Tidak, ayolah.
667
00:33:13,750 --> 00:33:15,334
- Itu milikku...
- Kapten, Kapten.
668
00:33:15,335 --> 00:33:17,001
- Biarkan Tanya yang menanganinya.
- Kau harus membiarkanku... Ayo.
669
00:33:17,002 --> 00:33:19,130
Mari beri mereka waktu sebentar
untuk bekerja, oke? Ayo.
670
00:33:22,592 --> 00:33:24,510
♪ musik menakutkan ♪
671
00:33:24,635 --> 00:33:26,385
♪
672
00:33:26,386 --> 00:33:28,055
[Dexter]
Aku datang untuk mengantisipasinya
673
00:33:28,056 --> 00:33:31,558
bagaimana kekerasan terhadap anak-anak
membuatku merasa.
674
00:33:35,730 --> 00:33:37,773
Ini monster
Saya tidak mengerti,
675
00:33:37,898 --> 00:33:40,275
dan aku harus menangkapnya
di meja pembunuhanku.
676
00:33:40,276 --> 00:33:41,486
Apa yang bisa saya lakukan?
677
00:33:41,611 --> 00:33:43,194
Beri kami waktu sebentar, Morgan.
678
00:33:43,195 --> 00:33:44,489
Bersiaplah.
679
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
Kerusakan yang terlihat pada tulang.
680
00:33:47,241 --> 00:33:49,326
[Vince]
Ada sesuatu di bawah kuku?
681
00:33:49,451 --> 00:33:51,663
[Tanya]
Negatif.
682
00:33:53,455 --> 00:33:56,459
Sepertinya jari itu
dipotong dengan menggunakan gunting pangkas.
683
00:33:57,335 --> 00:33:59,002
Sama seperti Jimmy Powell.
684
00:34:02,632 --> 00:34:04,007
Mungkinkah ini terjadi
darah si pembunuh?
685
00:34:04,008 --> 00:34:05,634
[Tanya]
Eh, apa yang kamu katakan?
686
00:34:06,719 --> 00:34:09,847
Berdasarkan lokasinya
dan sudut tetesan,
687
00:34:09,972 --> 00:34:12,349
itu tidak cocok
darah di dalamnya.
688
00:34:12,349 --> 00:34:13,724
[Vince]
Tidak cocok?
689
00:34:13,726 --> 00:34:15,393
Eh, jari terputus
cenderung berantakan.
690
00:34:15,394 --> 00:34:17,103
[Tanya]
Maksudku, ini adalah sebuah kemungkinan besar,
691
00:34:17,105 --> 00:34:19,356
tapi petunjuk apa pun patut ditelusuri.
692
00:34:19,481 --> 00:34:22,192
Mari kita ambil kedua sampelnya
jadi kita bisa mengujinya.
693
00:34:22,193 --> 00:34:24,487
Mata yang bagus, Dexter.
694
00:34:25,947 --> 00:34:27,864
♪ musik menegangkan ♪
695
00:34:27,865 --> 00:34:30,034
♪
696
00:34:42,838 --> 00:34:46,134
[Dexter] Aku selalu pandai dalam hal itu
melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa.
697
00:34:47,385 --> 00:34:48,467
Silakan minum, Harun.
698
00:34:48,469 --> 00:34:49,512
Cobalah untuk bersabar.
699
00:34:49,637 --> 00:34:50,722
Bagaimana kamu bisa bersabar
700
00:34:50,847 --> 00:34:52,056
di tengah-tengah omong kosong ini?
701
00:34:52,181 --> 00:34:52,972
Tidak.
702
00:34:52,974 --> 00:34:54,016
[mengetuk]
703
00:34:54,016 --> 00:34:55,351
Masuk.
704
00:34:58,563 --> 00:34:59,898
[menghela nafas]
705
00:35:01,648 --> 00:35:04,943
Kami menjalankan pencetakannya,
dan itu cocok dengan catatan sekolah.
706
00:35:06,112 --> 00:35:08,907
Maaf pak, jarinya
memang milik putramu.
707
00:35:10,199 --> 00:35:12,451
Metodologinya juga cocok
Jimmy Powell.
708
00:35:12,452 --> 00:35:15,204
Jadi, seperti yang kita duga,
kasus-kasus tersebut terhubung.
709
00:35:16,623 --> 00:35:18,248
Pelaku...
710
00:35:19,541 --> 00:35:20,751
Apa?
711
00:35:20,876 --> 00:35:22,253
Apa itu?
712
00:35:22,378 --> 00:35:24,086
aku minta maaf, eh...
713
00:35:24,088 --> 00:35:26,632
Aku hanya, aku sedang mencoba
untuk memberi Anda detailnya.
714
00:35:26,632 --> 00:35:28,132
Jangan.
715
00:35:28,134 --> 00:35:30,427
Saya ingin tahu segalanya.
716
00:35:30,427 --> 00:35:32,639
Siapapun yang melakukan ini pernah menggunakannya
gunting kebun pegas,
717
00:35:32,764 --> 00:35:34,097
berdasarkan potongannya
dan jumlah jejaknya
718
00:35:34,222 --> 00:35:35,766
dari WD-40 yang kami deteksi.
719
00:35:35,766 --> 00:35:38,101
Kabar baiknya adalah,
kita tahu dari darahnya
720
00:35:38,101 --> 00:35:40,103
bahwa Nicky masih hidup
ketika jarinya putus.
721
00:35:40,103 --> 00:35:42,481
- [menghela napas]
- Dia masih hidup.
722
00:35:42,606 --> 00:35:43,981
Aaron, kita akan menemukannya.
723
00:35:43,983 --> 00:35:45,650
Itu saja? Tidak ada yang lain?
724
00:35:45,652 --> 00:35:48,403
Sayangnya, ada
tidak ada cetakan untuk ditarik dari kotak.
725
00:35:48,528 --> 00:35:50,864
Tidak ada rambut atau serat untuk diuji.
726
00:35:50,864 --> 00:35:53,992
Tapi kami menyadarinya
percikan kecil darah
727
00:35:53,992 --> 00:35:55,619
di bagian luar kotak.
728
00:35:55,744 --> 00:35:58,456
Penting untuk dipahami
bahwa kemungkinannya rendah,
729
00:35:58,581 --> 00:36:01,208
tapi ada kemungkinan itu
bisa jadi itu adalah darah pelakunya.
730
00:36:01,208 --> 00:36:03,835
Entahlah, mungkin dia curang
dirinya dalam proses tersebut.
731
00:36:03,961 --> 00:36:05,838
Kami sedang menjalankan sampelnya
melawan Nicky.
732
00:36:05,963 --> 00:36:08,257
Itu bisa memberi kita golongan darah
untuk membandingkan dengan tersangka mana pun
733
00:36:08,382 --> 00:36:11,052
akhirnya dibawa masuk
mempersempit petunjuk kita.
734
00:36:11,177 --> 00:36:13,844
Itu kerja bagus, Tanya.
735
00:36:13,846 --> 00:36:17,016
Sebenarnya itu adalah Dexter
yang memperhatikan percikan itu.
736
00:36:17,141 --> 00:36:18,141
Anakmu.
737
00:36:18,266 --> 00:36:19,976
[terkekeh pelan]
738
00:36:19,978 --> 00:36:22,019
Kapan kita akan mendapatkannya
hasil tes darahnya?
739
00:36:22,021 --> 00:36:23,563
Kami sedang mempercepat laboratorium.
740
00:36:23,690 --> 00:36:25,440
Kita harus memilikinya
hal pertama di pagi hari.
741
00:36:25,440 --> 00:36:26,858
Terima kasih, Tanya.
742
00:36:26,858 --> 00:36:28,277
Tentu saja.
743
00:36:29,027 --> 00:36:30,903
- Terima kasih.
- [pintu terbuka]
744
00:36:30,905 --> 00:36:32,739
Kami melakukan semua yang kami bisa.
745
00:36:32,739 --> 00:36:34,074
- [pintu tertutup]
- Lakukan lebih banyak.
746
00:36:34,074 --> 00:36:35,659
Sangat.
747
00:36:43,333 --> 00:36:45,876
- Apa ini?
- Pontiac terdaftar
748
00:36:45,878 --> 00:36:47,211
kepada Paul Petrie di Tampa.
749
00:36:47,213 --> 00:36:48,588
Jadi apa langkah kita, Detektif?
750
00:36:48,588 --> 00:36:49,755
Menurut saya, unsur kejutan
751
00:36:49,757 --> 00:36:51,384
- menguntungkan kita.
- Hmm.
752
00:36:51,509 --> 00:36:52,925
Tidak ingin memberi tahu Petrie
bahwa kita mengejarnya.
753
00:36:52,927 --> 00:36:54,177
Sepakat.
754
00:36:54,302 --> 00:36:55,679
Tampa berjarak sekitar 280 mil.
755
00:36:55,804 --> 00:36:58,056
Biasanya memakan waktu sekitar empat jam
untuk sampai ke sana.
756
00:36:58,181 --> 00:36:59,891
- Aku bisa melakukannya dalam tiga.
- [mencemooh]
757
00:36:59,891 --> 00:37:01,018
Mañana perjalanan darat?
758
00:37:01,143 --> 00:37:02,309
Kedengarannya bagus.
759
00:37:02,311 --> 00:37:05,688
♪ Ayo, ambil tumpangan gratis ♪
760
00:37:05,690 --> 00:37:10,360
♪ Ayolah
dan ambil tumpangan gratis ♪
761
00:37:13,447 --> 00:37:15,615
[klakson berbunyi]
762
00:37:16,909 --> 00:37:18,869
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
763
00:37:18,994 --> 00:37:21,039
♪
764
00:37:23,206 --> 00:37:24,416
Masuk.
765
00:37:24,416 --> 00:37:25,708
Tentu, aku akan turun saja
ini di dalam.
766
00:37:25,710 --> 00:37:27,711
Tinggalkan mereka.
767
00:37:49,692 --> 00:37:51,777
[mesin menyala]
768
00:37:51,777 --> 00:37:54,072
[pintu mobil tertutup]
769
00:37:57,365 --> 00:37:59,367
♪ musik menegangkan ♪
770
00:37:59,367 --> 00:38:01,329
♪
771
00:38:06,918 --> 00:38:08,293
Dimana kita?
772
00:38:08,293 --> 00:38:10,545
Ikuti saya.
773
00:38:13,673 --> 00:38:15,717
Buka pakaianmu.
774
00:38:17,177 --> 00:38:19,679
♪
775
00:38:38,449 --> 00:38:40,617
♪
776
00:38:54,798 --> 00:38:56,967
♪
777
00:39:17,280 --> 00:39:20,657
Laura Moser,
bertemu Hector Estrada.
778
00:39:21,784 --> 00:39:24,661
100 putaran sehari
menjaga disiplin
779
00:39:24,786 --> 00:39:26,496
dan mengaburkan pandangan seseorang.
780
00:39:26,496 --> 00:39:27,998
Apakah kamu berenang, Laura?
781
00:39:28,123 --> 00:39:30,375
Kadang-kadang.
782
00:39:30,376 --> 00:39:31,668
Bergabunglah dengan saya.
783
00:39:46,474 --> 00:39:48,101
Maaf,
tapi dalam bidang pekerjaanku,
784
00:39:48,101 --> 00:39:51,188
Menurut saya ini adalah cara yang paling aman
untuk mengetahui siapa yang bisa saya percayai.
785
00:39:51,188 --> 00:39:55,358
Saya terkesan dengan keadaan Anda
mampu memperluas klien Anda.
786
00:39:55,358 --> 00:39:57,527
Sangat giat.
787
00:39:58,695 --> 00:40:00,070
Terima kasih.
788
00:40:00,072 --> 00:40:02,532
Sebagian besar senang untuk tetap tinggal
di peringkat menengah, tapi kamu,
789
00:40:02,657 --> 00:40:05,076
kamu punya... rasa lapar.
790
00:40:05,077 --> 00:40:07,163
Apa yang mendorong Anda?
791
00:40:07,288 --> 00:40:08,873
keluarga saya.
792
00:40:08,998 --> 00:40:11,625
Saya ingin menyediakan
kehidupan yang nyaman bagi mereka.
793
00:40:11,626 --> 00:40:14,710
Brian dan, um... Ada apa?
794
00:40:14,711 --> 00:40:17,255
Oh ya, Dexter.
795
00:40:17,255 --> 00:40:19,590
Nama yang menarik.
796
00:40:19,592 --> 00:40:22,552
Keluarga adalah tujuan mulia,
tapi jika kenyamanan adalah apa yang kau cari,
797
00:40:22,552 --> 00:40:24,554
masih banyak cara lainnya
untuk menyediakan
798
00:40:24,679 --> 00:40:27,307
yang jauh lebih tidak berbahaya.
799
00:40:29,936 --> 00:40:32,896
aku ingin lebih dari sekedar...
kenyamanan.
800
00:40:33,021 --> 00:40:36,106
Aku ingin... ini.
801
00:40:36,108 --> 00:40:38,777
Apa pun dan segalanya
dengan mudah.
802
00:40:39,695 --> 00:40:42,614
Saya memperluas wilayah saya
ke Timur Laut.
803
00:40:42,739 --> 00:40:45,867
Ada kiriman dalam jumlah besar
keluar Selasa depan.
804
00:40:45,992 --> 00:40:47,577
aku ingin kamu
untuk berada di galangan kapal
805
00:40:47,577 --> 00:40:49,411
untuk mempelajari lebih lanjut
tentang operasi tersebut.
806
00:40:49,413 --> 00:40:51,121
Terima kasih Pak Estrada.
807
00:40:51,123 --> 00:40:52,916
Apakah kamu akan berada di sana?
A-aku hanya
808
00:40:52,916 --> 00:40:55,043
tahu aku bisa belajar banyak
dari kamu.
809
00:40:55,835 --> 00:40:58,338
Kita akan segera bertemu.
810
00:41:06,764 --> 00:41:08,847
Itu menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu, Laura.
811
00:41:08,849 --> 00:41:11,184
Kesenangan itu milikku,
Tuan Estrada.
812
00:41:18,775 --> 00:41:21,027
Awasi dia.
813
00:41:23,489 --> 00:41:26,824
♪ musik perkusi ♪
814
00:41:26,826 --> 00:41:29,661
[Dexter] Aku tidak bisa berhenti
memikirkan Nicky, dikurung,
815
00:41:29,661 --> 00:41:32,623
sendirian, takut.
816
00:41:35,376 --> 00:41:37,585
[pager berbunyi bip]
817
00:41:37,711 --> 00:41:40,715
[menghela nafas]
818
00:41:44,885 --> 00:41:48,054
Hmm. Tidak butuh bantuan
menerjemahkan yang itu.
819
00:41:52,018 --> 00:41:55,521
♪ musik dramatis ♪
820
00:41:55,646 --> 00:41:58,148
♪
821
00:42:04,322 --> 00:42:08,032
Bagian tubuh yang terpotong.
822
00:42:08,034 --> 00:42:10,327
Potongan keraguan.
823
00:42:20,463 --> 00:42:23,340
Tanpa ragu-ragu, potong
di jari Jimmy.
824
00:42:24,300 --> 00:42:26,592
Aku berharap saat tes darah
kembali di pagi hari,
825
00:42:26,594 --> 00:42:29,179
itu akan menjadi potongan puzzle yang hilang
saya perlu.
826
00:42:47,322 --> 00:42:49,032
- Hei.
- [mengetuk]
827
00:42:49,032 --> 00:42:50,199
Kenapa kamu tidak latihan?
828
00:42:50,201 --> 00:42:51,576
Telah dikeluarkan dari tim
829
00:42:51,577 --> 00:42:53,204
dan diskors dari sekolah.
830
00:42:54,204 --> 00:42:56,539
Wah, mundur. T-Katakan padaku
segala sesuatu yang terjadi.
831
00:42:56,664 --> 00:42:58,916
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Tiffany sedang berbicara omong kosong.
832
00:42:58,918 --> 00:43:00,878
Dia mendorongku,
jadi aku meninju wajahnya.
833
00:43:01,003 --> 00:43:04,797
Saya tidak membesarkan putri saya
untuk memecahkan masalah dengan kekerasan.
834
00:43:04,798 --> 00:43:06,384
Sedikit terlambat untuk itu.
835
00:43:06,509 --> 00:43:08,050
Bagaimana dengan beasiswanya ya?
836
00:43:08,052 --> 00:43:10,471
Maksudku, bukankah si pramuka itu
perlu bertemu denganmu di babak playoff?
837
00:43:10,596 --> 00:43:12,639
Mungkin olahraga tim bukan untuk saya.
838
00:43:12,639 --> 00:43:16,059
Beasiswa itu adalah
satu-satunya cara aku bisa mengirimmu ke FSU.
839
00:43:17,561 --> 00:43:20,898
[muncul bibir]
Maka mungkin aku tidak akan pergi.
840
00:43:24,360 --> 00:43:26,568
Sepertinya aku punya banyak
berpikir untuk melakukan.
841
00:43:26,570 --> 00:43:29,030
Dan aku akan melakukan pemikiran itu
di rumah Gio.
842
00:43:30,199 --> 00:43:32,451
- Jangan menunggu.
- Hai.
843
00:43:32,576 --> 00:43:34,911
Anda keluar dari pintu itu,
kamu dihukum.
844
00:43:35,036 --> 00:43:37,163
Jadi maksudmu adalah,
845
00:43:37,164 --> 00:43:40,918
jika aku meninggalkan rumah ini,
Saya tidak bisa meninggalkan rumah ini.
846
00:43:41,710 --> 00:43:43,920
Bagus, Ayah.
847
00:43:44,755 --> 00:43:47,005
[pintu dibanting]
848
00:43:47,007 --> 00:43:48,507
[menghela nafas]
849
00:43:48,509 --> 00:43:51,302
Hei. Kemana kamu pergi?
850
00:43:51,302 --> 00:43:52,929
Di mana pun Ayah tidak berada.
851
00:43:52,929 --> 00:43:55,266
Dia mendesis karena
Aku meninju wajah Tiffany.
852
00:43:55,391 --> 00:43:56,474
Untuk?
853
00:43:56,599 --> 00:43:58,601
Untuk menjadi
tas kolostomi sialan.
854
00:43:58,601 --> 00:43:59,728
Berapa banyak masalah yang kamu hadapi?
855
00:43:59,853 --> 00:44:02,398
Dengan Ayah, membumi.
856
00:44:02,523 --> 00:44:04,983
Dengan sekolah, ditangguhkan
dan menggebrak tim.
857
00:44:04,983 --> 00:44:06,818
♪ musik pelan dan lembut ♪
858
00:44:06,818 --> 00:44:08,652
Secara keseluruhan, ini bukan hari terbaik saya.
859
00:44:08,653 --> 00:44:10,655
Anda ingin nasihat
untuk lain kali?
860
00:44:10,655 --> 00:44:12,114
Tentu.
861
00:44:12,115 --> 00:44:14,324
Jangan sampai ketahuan.
862
00:44:14,326 --> 00:44:15,702
Besar.
863
00:44:15,702 --> 00:44:17,621
Terima kasih, brengsek.
864
00:44:17,746 --> 00:44:19,873
♪ Aku tidak percaya
apa yang aku rasakan ♪
865
00:44:19,998 --> 00:44:22,293
- Nanti, Dex.
- ♪ Sungguh terburu-buru ♪
866
00:44:22,418 --> 00:44:24,626
♪ Hanya bersamamu ♪
867
00:44:24,628 --> 00:44:28,297
♪ Kami sedang mengemudi
di jam sibuk ♪
868
00:44:28,298 --> 00:44:30,592
♪ Ooh, kirimkan aku ♪
869
00:44:30,717 --> 00:44:34,972
♪ Kau membawaku ke jam sibuk ♪
870
00:44:35,097 --> 00:44:38,182
♪ Ooh, kirimkan aku ♪
871
00:44:38,184 --> 00:44:41,186
♪ musik lambat dan termenung ♪
872
00:44:41,186 --> 00:44:43,730
[Dexter] Satu-satunya hal itu
dapat menarik saya dari daftar tugas saya
873
00:44:43,731 --> 00:44:46,400
membantu menjatuhkannya
pembunuh anak ini.
874
00:44:47,985 --> 00:44:49,818
Apa yang kapten lakukan
di mejaku
875
00:44:49,820 --> 00:44:51,487
pagi sekali?
876
00:44:51,489 --> 00:44:54,990
Sayang sekali
teorimu tidak berjalan dengan baik.
877
00:44:54,992 --> 00:44:57,534
Golongan darah yang sama.
878
00:44:57,536 --> 00:44:59,329
Anda tahu,
secara statistik,
879
00:44:59,329 --> 00:45:01,331
34% orang adalah A-positif.
880
00:45:01,331 --> 00:45:04,375
Jadi si pembunuh bisa saja melakukannya
golongan darah yang sama dengan Nicky.
881
00:45:04,376 --> 00:45:06,628
Hmm. Itu benar.
882
00:45:08,963 --> 00:45:10,632
Anakku kehabisan waktu.
883
00:45:10,632 --> 00:45:14,344
Sebenarnya, aku, eh,
menemukan sesuatu yang lain.
884
00:45:14,469 --> 00:45:16,387
Saya perhatikan sedikit keraguan
885
00:45:16,387 --> 00:45:18,932
di jari Nicky,
tapi tidak pada Jimmy Powell.
886
00:45:20,809 --> 00:45:23,353
- Menurutmu apa maksudnya?
- Belum yakin.
887
00:45:23,353 --> 00:45:26,273
Tapi di luar kepalaku,
itu bisa jadi hasil karya, eh,
888
00:45:26,398 --> 00:45:29,192
seorang yang tidak berpengalaman
atau anggota kartel yang gugup.
889
00:45:29,193 --> 00:45:30,902
- Hmm.
- Atau bahkan mungkin
890
00:45:30,902 --> 00:45:33,780
seseorang yang merasakan semacam itu
koneksi ke Nicky.
891
00:45:33,780 --> 00:45:35,615
Saya berterima kasih
untuk semua yang kamu lakukan
892
00:45:35,740 --> 00:45:37,367
untuk mencoba membantu Nicky.
893
00:45:41,871 --> 00:45:43,289
- Aduh.
- Hmm?
894
00:45:43,289 --> 00:45:45,708
Oh ya.
895
00:45:45,833 --> 00:45:47,378
Inilah yang saya dapatkan
karena mencoba memperbaikinya
896
00:45:47,503 --> 00:45:49,545
AC
di apartemenku yang jelek.
897
00:45:49,547 --> 00:45:52,257
saya belum mampu
untuk tidur nyenyak akhir-akhir ini.
898
00:45:52,382 --> 00:45:54,885
Jika Anda punya teori lain
899
00:45:55,010 --> 00:45:58,221
itu bisa membantuku mencari tahu
siapa yang melakukan ini pada Nicky,
900
00:45:58,222 --> 00:46:00,014
datang kepadaku secara langsung.
901
00:46:03,059 --> 00:46:05,228
♪ musik dramatis ♪
902
00:46:05,353 --> 00:46:06,938
[Dexter] Tidak cocok
darah di dalamnya.
903
00:46:07,063 --> 00:46:08,940
Keragu-raguan kecil terpotong
di jari Nicky,
904
00:46:09,065 --> 00:46:10,817
tapi tidak pada Jimmy Powell.
905
00:46:10,818 --> 00:46:13,570
Seseorang yang merasakan semacam itu
koneksi ke Nicky.
906
00:46:13,570 --> 00:46:16,907
♪
907
00:46:25,456 --> 00:46:27,751
Bagaimana aku tidak melihat ini sebelumnya?
908
00:46:45,226 --> 00:46:46,811
Aku tiba-tiba sadar
909
00:46:46,811 --> 00:46:49,148
Aku mungkin membutuhkannya
tempat pembuangan korban baru
910
00:46:49,273 --> 00:46:51,108
bahkan lebih cepat dari perkiraanku.
911
00:46:51,233 --> 00:46:53,193
[pemindai berbunyi bip]
912
00:46:53,318 --> 00:46:54,612
[tombol berbunyi bip]
913
00:46:54,737 --> 00:46:55,820
[printer berputar]
914
00:46:55,820 --> 00:46:57,112
[pemindai berbunyi bip]
915
00:46:57,114 --> 00:46:58,364
[tombol berbunyi bip]
916
00:46:58,364 --> 00:46:59,867
[printer berputar]
917
00:46:59,992 --> 00:47:01,284
[bip berlanjut]
918
00:47:01,409 --> 00:47:03,454
[Muzak diputar]
919
00:47:03,579 --> 00:47:06,873
♪ musik gelap ♪
920
00:47:06,873 --> 00:47:09,291
Hmm. Ini sangat populer.
921
00:47:09,293 --> 00:47:11,253
Apakah ada gunanya?
922
00:47:13,588 --> 00:47:15,173
Anak saya menyukainya.
923
00:47:15,298 --> 00:47:17,342
[printer berputar]
924
00:47:17,342 --> 00:47:19,969
♪
925
00:47:27,561 --> 00:47:29,478
♪ musik atmosferik ♪
926
00:47:29,480 --> 00:47:31,815
♪
927
00:48:00,135 --> 00:48:02,304
♪